Все хорошо, когда ты счастлив. О, Господи!
Все мечтают.
Но исполняются мечты лишь у немногих.
Хочешь стать звездой?
Ты - то что надо!
А остальные из нас...
смиряются с судьбой...
губят себя...
убивают себя...
Нам надо расстаться.
смеются над собой...
Не подходите!
совершили преступление и их преследуют.
Жизнь с тобой
так невыносимо скучна,
что хоть помирай.
Вам некуда бежать.
В любом случае...
будущее - безнадежно.
Ты бросил свою команду.
И что теперь?
Секс!
Еще не все потеряно!
Заткнитесь!
Вы можете начать все с начала!
Да пошли вы!..
И тогда знакомый голос позвал меня.
Протяни руку. Потянись ввысь
Схвати с неба звезду
Мацуко!
ВОСПОМИНАНИЯ МАЦУКО
Здравствуй, сын.
Папа!
Мне нужна помощь.
Я не видел отца два года.
С тех пор, как уехал в Токио
чтобы стать музыкантом.
Что это?
Прах.
Мамы?
Я тебе не рассказывал о моей старшей сестре Мацуко.
Она исчезла 30 лет назад.
Ее нашли мертвой в парке три дня назад.
Отец приехал в Токио, чтобы ее кремировать.
Ей было 53 года...
Она жила совсем одна.
Отцу нужно было вернуться домой в тот же день.
Он попросил меня привести в порядок ее квартиру.
Она была безнадежна.
И теперь ее убили.
А убийца?!
Все еще на свободе.
Она прожила бессмысленную жизнь.
Бессмысленную жизнь...
4 вечера, 10 июня 2001 года Токио.
Тело пожилой женщины было найдено на берегу реки.
Согласно полицейскому рапорту
ее звали Мацуко Каваджири.
Она жила в захолустном жилом доме.
Она была сильно избита...
Это убийство - утверждает полиция.
Какая грязь!
Подростковые кумиры?
Бетонные джунгли!
Мерзость.
Это она?
Тетя Мацуко?
Это она нацарапала на стене.
От нее были
одни неприятности.
Как кость в горле.
Факин крейзи!
Ну, я ее родственник.
Ее сосед, Шуджи.
Несмотря на анти-социальный вид...
Мое тело - как холст!..
Он был странно дружелюбен.
Люди звали ее Мацуко - изгойка.
Никогда не выбрасывала мусор. Никогда слова не вытянешь.
Воняло от нее жутко.
А иногда - орала, как ненормальная.
Подростковая команда?
Часто стояла на берегу реки. Просто стояла и смотрела в воду.
У реки?
Загадочно.
Но не для героического детектива!
Здорово, полицейский!
Страсть то какая!
Видели его? Он жил с погибшей 18 лет назад.
Его выпустили из тюрьмы в прошлом месяце.
Думаете, это он убил?
Не знаю. Но его видели в округе.
Ей, ты!
Что вы о ней знаете?
Ничего.
Она любила подростковые команды.
Она прожила...
бессмысленную жизнь.
"Простите меня..."
"Простите за то, что родилась на свет."
Кем же она была?
Учительница.
В средней школе.
И очень популярная. Красивый голос.
Луна плачет, звезда сверкает
В этом надежда...
Знание безгранично
Мацуко, 23 года, 1971 год.
Звезды тянутся в бесконечность
И тогда произошел этот случай на экскурсии.
Идите в свои комнаты.
Ученик украл деньги...
из гостиничной лавки.
Около $100.
Риу не было на ужине вчера вечером.
И что?
Только его не было.
Не обвиняйте его!
Мы не обвиняем.
Мы просто хотим чтобы вы с ним поговорили.
Он же ваш ученик!
Приступайте!
Слушаюсь!
Я пойду с вами.
Для моральной поддержки.
Спасибо, не нужно. Я же его учительница.
Я доверяю моим ученикам.
Я начала очень деликатно, чтобы не обидеть его.
Это ты украл деньги?!
Я тебе верю, но вот остальные учителя...
Я хочу от тебя самого услышать.
Вы думаете, это я украл.
Если деньги вернут, хозяин не будет вызывать полицию.
Мы вместе извинимся.
Забудьте!
О нет!
Это из-за меня?
Я виновата?
Нет, это Риу виноват!
Он украл!
Черт побрал!
Погодите ка!...
Я сама верну деньги...
И скажу, что ученик раскаялся и вернул их.
Не хватает!
Я верну, сразу верну!
Обещаю!
Он ужасно раскаивается!
Так приведите его сюда.
Он должен извиниться!
Тогда пойдем к нему.
Нет!... Да!...
Вы что, издеваетесь?
Ааа... нет.
и тогда....
Это был не он!
я просто хотела, чтобы это закончилось.
Я взяла деньги!
Я их взяла!
И вы позволили обвинить вашего ученика...
в собственном преступлении?
Простите меня.
Я все равно не собирался звонить в полицию.
Мисс Каваджари?
Но почему?
Не будем говорить другим учителям.
В гостинице считают, что украли вы.
А школа сделает вид, что ничего не произошло.
У нас нет другого выбора.
А вот вы, Мисс Каваджири...
Мне очень жаль...
Правда жаль?
Я..
Докажите делом, а не словами!
Слушаюсь!
Если вам правда жаль - покажите грудь!
Покажите!
Сейчас же!
Мисс Каваджири?
В гостинице они ошиблись.
Да.
Люди иногда так глупы.
Мисс Каваджири?
Он посмотрел мне в глаза и сказал...
Не хотели бы вы...
Пойти в боулинг в воскресенье?
И я сказала...
Вы приглашаете меня на свидание?
Он покраснел.
Да.
Он красивый?
Да, и такие зубы!
Белоснежные!
Молодец, сестрица.
Спасибо.
Обещаю, что буду очень счастлива.
Зачем ты сказала сестре, что идешь на свидание?
Ты знаешь, она больна.
Не может выйти из дому.
Не может ходить на свидания.
Ты подумала о ее чувствах?
У тебя нет жалости?
Привет, сестрица.
Мне тебя...
совсем не жалко!
Мацуко!
Отец всегда был таким.
Мацуко, 7 лет, 1955 год.
Протяни руку, вытянись вверх
Схвати звезду
Протяни руку ввысь
Он обожал мою больную сестру, Куми.
А я всегда была одна.
Но однажды...
по дороге из больницы мы зашли в большой магазин.
Я в первый раз попробовала оладьи.
Мы были вдвоем.
Я иду по дорожке среди конфетных деревьев
Танцую в лесу в волшебных туфельках
Никто не ненавидит мою улыбку
И каждое мое слово превращается в музыку
Из-за болезни Куми папа всегда был грустным.
Но я заставила его улыбнуться.
И потом я всегда старалась задобрить его, корча эту рожицу.
Я хотела его внимания...
Его любви.
В время моей учебы и на работе
я старалась изо всех сил, чтобы он гордился мной.
Хотелось бы мне видеть Куми на твоем месте.
Будь серьезна.
Но мои усилия пропали даром.
Я стала корчить эту рожицу в тяжелых ситуациях...
даже не осознавая этого.
Вы издеваетесь надо мной?!
Так прошли мои 24 года.
Интересно.
Я позвонила вам так поздно и совсем вас заговорила.
Простите меня.
Нет, я рад, что вы меня пригласили.
Такое облегчение.
Раз мы с вами стали встречаться...
Я думаю, вы должны побольше узнать обо мне.
Ну, я...
очень рад.
В гостинице просили отнестись к вам со снисхождением.
Однако господин завуч сказал мне...
Что вы в слезах просили его никому не рассказывать.
Это ложь!
Затем, ваша соседка по комнате сообщила,
что у нее вытащили деньги из кошелька.
Я все верну!
Так это тоже вы?
Нет! То есть, деньги в гостинице украл ученик.
Но он не сознается.
Да или нет?
Да, но только...
Воровка!
Нет, я все объясню! Подождите!
Пожалуйста, сознайся! Я тебя умоляю!
Если не сознаешься, меня во всем обвинят!
Зачем?
Потому что я пыталась тебя выгородить!
Зачем это вам? Вы меня ненавидите.
Ненавижу!
Нет... Совсем нет.
Хорошо.
Я сознаюсь. Я украл.
Мы пригласили мистера Саеки присоединиться к нам.
Расскажите правду.
Это ведь ты украл деньги, правда?
Я ничего не крал.
Только что Мисс Каваджири
запугивала меня, чтобы я взял вину на себя.
Мисс Каваджири, вы отвратительны!
Это не шутки!
И тогда я почувствовала, что жизнь кончена.
Меня заставили уволиться.
Сестрица?
Я ухожу!
Нет, не надо!
Не уходи!
Это все из-за тебя!
Ты виновата!
Ты во всем виновата!
Мацуко!
Нет!
Я где-то видел это лицо.
Она плакала.
Сидела, смотрела на реку, все лицо в слезах.
Ненормальная, говорю тебе.
Не цыкай на меня.
Фак!
Смотри! Вон!
Это он!
Убийца!
Новый Завет
Отец позвонил узнать, закончил ли я работу.
Она была учительница, да?
Да, и что?
И хорошо пела, да?
Какая разница?
Мы разорвали с ней отношения.
Почему?
Потому что...
она стала шлюхой в "массажном" салоне.
И убийцей!
Да ну!
Встретимся на карнавале
В вызывающем купальнике
Солнце печет
Как дела, братец?
Что надо?
Ничего.
Живешь с мужчиной?
Он начинающий писатель... И так добр...
Врешь! Врешь! Врешь!
Из-за тебя я не могу писать! Иди, продай свое тело!
Заработай денег!
Тецуя!
Чего тебе надо?
Денег...
Так и знал.
Ты же женщина. Подработай стриптизершей, что-ли.
Я не стану таким заниматься.
Врешь! Врешь! Врешь!
Давай, раздевайся.
Прямо сейчас?
А то когда же. Все снимай.
Извини, ты не подходишь.
А как Куми?
Она так и не оправилась. Все бормочет...
Иногда, днями ничего не ест и не разговаривает.
Ты погубила нашу семью.
Не смей никогда возвращаться.
Ты для нас умерла.
А папа?
Он сердится на меня?
Папа умер.
Получил инсульт, сидя на унитазе.
Через три месяца, как ты ушла.
Что?
Что же мне делать
Чтобы заслужить любовь
Ответь!
Окано-сан?
Я проходил мимо.
Как дела у Татсуйа?
Он мой главный соперник, знаете ли.
Все еще пьет и дерется?
Полон сил...Думает, в нем возродился сам Осаму Дазаи.
Честно говоря, он не...
Я что?
Ты вернулся!
Ну я пойду.
Устроилась на работу?
Нет, меня не взяли.
Правда?
Он смотрел мою рукопись?
Он не писатель. Он днем работает.
А я посвятил этому жизнь!
Я заняла денег у брата.
С таким лицом...
ты просила денег?
Он велел мне никогда не возвращаться.
Ну и что?
Не напускай несчастный вид!
Раздевайся! Снимай лифчик!
Черт побери!
В эту ночь
Тецуя ушел из моей жизни, оставив лишь одну фразу.
"Прости меня, что родился на свет."
И тогда я почувствовала,
Что жизнь кончена.
Но через шесть месяцев
Я опять пела.
Разве жизнь не прекрасна,
Сегодня - долгожданная Счастливая Среда
Ах, счастье любви
Я жду тебя каждый день!
Когда ты придешь на порог
В Счастливую Среду
Сахар, перец, соль и вся моя любовь
Счастливая Среда
кушай суп и будь мной доволен!
Без тебя мне жизни нет
Раз в неделю ты приходишь
Ты пришел!
Счастливая Среда
Я стала любовницей Окано-сана.
Наверное, я завидовал Тецуе.
Он был талантлив и упорен.
И девушка у него была красивая.
Обидно.
Тецуя, да?
Прости... что напомнил тебе.
Увидимся.
Счастливая Среда
Вы хозяйка дома?
Я ищу дом Каваджири.
Тут такие не живут.
А вы кто?
Простите за беспокойство, мадам.
Ей до меня далеко!
Счастливая Среда
Я так и знала.
Счастливая Среда
Мацуко!
Ты пришел!
Замолчи!
Заткнись!
Молчу!
Ты приходила ко мне домой!
Жена Окано заподозрила его, и устроила скандал.
И он во всем признался.
Ничего. Она все равно тебе не подходит.
Ты же ее не любишь, правда? Разведись...
Как ты смеешь?
Это тебя я не люблю. Я не собираюсь на тебе жениться.
Кто может есть столько сладостей?
Я только хотел то, что было у Тецуи!
Я чувствовал себя неполноценным.
Когда он умер, я хотел убить эти чувства.
Поэтому взял его любовницу.
Я не понимаю. Пожалуйста...
Хватит. Между нами все кончено.
Я поступил нехорошо.
Все это слишком далеко зашло. Но я не устоял.
У тебя красивое тело.
Пожалуйста, возьми.
Почему?
ПОЧЕМУ?!
"Белые ночи"
Почему?
Мой бывший любовник сказал
что у меня красивое тело.
Ну и?
Я думаю, я подойду для этой работы.
Правда?
Ну?
Возьми ее.
Она занятная.
Руки вперед!
Нормально. Удачи.
Любовь - мыльный пузырь. Любовь - беда.
Притворная любовь
Любовь - мыльный пузырь. Полна беды.
Позвольте вас намылить
Теперь тебя зовут "Юкино".
Настоящая любовь запретна, но притворимся, что все по настоящему.
Настрой каждый нерв тела на удовлетворение клиента.
"Скромна, как девственница."
Главное - выносливость.
Тренируй ноги и бедра.
Ах, золотой дождь!
Лучшая девушка месяца... Юкино! Так держать!
"Механики Любви"
"Новички - вперед! Посторонитесь, профи!"
Мыльная пена
"Девченки - любительницы!"
Времена изменились.
Спасибо за воспоминания.
Мы вышли из моды, но жить как-то надо.
Может, открою закусочную.
Любовь - мыльный пузырь, Любовь - беда.
Любить надо только деньги
Уволена?
Дам тебе немного любви
Я дома.
"Козо Каваджири, 1971"
Нет вестей от Мацуко.
С того дня как я ушла
отец завершал каждую запись в дневнике этими словами.
Нет вестей от Мацуко.
Мацуко.
Папочка...
Я знала...
Куми?
Ты вернулась!
Сестрица вернулась!
Мацуко!
Кто вы такая?
Мацуко-сан?
Деньги.
Для брата.
Нет, не уходи!
Мацуко, 26 лет, 1974
Ты плакала во сне.
Я в порядке.
Я скиталась по городу...
и сошлась с ним. Его зовут Онодера.
Он - гнусный сутенер в поиске легких денег.
Но мне было уже все равно.
Я не могла оставаться одна.
И я хотела вырваться.
Ненавижу дождь. Вызывает грустные воспоминания.
Давай заделаем веселых!
Мы расходимся?
Да.
Отдай мою долю денег.
За шесть месяцев.
Нету.
Я ей все отдал.
Что?
Посмотри на себя!
Потрепаная! Кто тебя захочет!
Я теперь буду с ней.
Дождь там никогда не кончался.
Перестань!
Мацуко!
Да кто ты такая? Убью!
Я видела лицо.
Но не могла вспомнить, кому оно принадлежало.
Дерьмо!
Сука криворукая!
Господи, как больно! Звони в скорую!
Сволочь! По судам затаскаю!
Больно то как!
Черт бы тебя побрал!
И тогда я почувствовала...
Что жизнь кончена.
И тем не менее
тело почему-то цеплялось за жизнь.
Любой ребенок верит в счастливое будущее.
А потом вырастает...
и все идет не так как надо.
Одна боль, скорбь и гнев.
Ты во всем виноват.
Я?
Прости.
Это не ты виноват.
Это я виновата.
Я поняла кое-что.
Почему мне было скучно с тобой.
Потому что я ожидала, что ты все для меня сделаешь.
А сама ничего не делала.
Алло, Шо?
Жизнь человека...
Ценится не тем, что он получает.
А тем, что он отдает другим, правда?
Я долго думала.
И я спросила себя...
Что я могу сделать для тебя? Или для мира?
И я решила...
пойти в Миротворцы и отправиться в Узбекистан.
Узбекистан?
Увидимся.
Алло?
Что это было?
Твоя жизнь не кончена!
"Вдовушка - Нимфоманка!"
Нет, мы не должны!
В главной роли - Аои Мизузава
Пока вдова развлекалась...
Я заснул.
И мне приснился странный сон.
Меня похитила порно-звезда.
Малыш?
Пойдешь со мной.
Это был не сон.
Кто вы такие? Осторожно!
Те парни!
Вы знали Мацуко?
Нет.
Я ее племянник! Она сестра отца.
Симпатичный. Как зовут?
Шо.
Извини, что напугали.
Я - Мегуми Савамура.
Савамура Прод. - Порно Видео Софт.
Поклонник ваш, начальница?
О Господи, мой дебютный фильм!
Она и тетушка были старыми друзьями.
Когда нашли тело...
Тетушка сжимала в руке такую же визитную карточку.
Полиция позвонила ей.
Они мне ничего не сказали.
И я велела моим людям устроить засаду у дома.
Они заметили тебя.
Убийцу нашли?
Нет еще.
Есть человек, с которым она жила 18 лет назад
Полиция его ищет.
Это он.
Извините, но...
Откуда вы знаете тетушку?
Мы встретились...
В тюрьме.
Когда я зарезала его, я побежала на станцию.
Куда вы собирались ехать?
Не знаю.
Просто пошла.
Села на Скорый до Токио.
Скорый Поезд?
Я всегда хотела прокатиться не нем.
Это было как сон.
Это пропустим.
Не успела оглянуться, прибыли в Токио. В Митака.
В Митака?
Я хотела там умереть.
Тецуя, единственный человек, который меня любил,
считал себя воплощением известного писателя Осаму Дазаи.
Я хотела умереть там, где он покончил с собой.
и соединиться с Тецуей.
Не понимаю.
Вы не умерли?
Не могла.
Нет воды.
На реке дамба. Остался мелкий ручеек.
Он был прохожий.
И?
Мы зашли в бар.
Привлекательный?
Нет. Он был грустный, углубленный в себя.
Вы хотели покончить с собой.
Он выглядел печальным...
но глаза у него были добрые.
Некуда идти?
Я Кенджи Шимазу, парикмахер.
Вы одинокий?
У вас нет жены?
Погибла в автокатастрофе три года назад.
Он сделал мне новую прическу.
Я почувствовала себя обновленной.
Мы провели ночь вместе.
Я стала его ассистенткой.
Кенджи, где нашел такую красивую жену?
Однажды ночью...
Мне все равно что было в прошлом.
Я хочу быть с тобой до конца жизни.
И не успела я оглянуться...
Я пела.
Я не могу найти слова, чтобы проститься.
Мое сердце знает только сказочные финалы.
Смотри-ка. Убийца, а поет.
Да, но...
поет она красиво.
Пошли.
Мацуко Каваджири?
Дайте мне минуту собраться.
Матсуко Каваджири -осуждена на 8 лет за убийство.
Что есть жизнь?
Люди встают утром, идут на работу
едят, спят
Это ли жизнь?
Что есть жизнь?
За толстыми стенами. Нечем заняться.
Как найти волю к жизни
Она это сделала ради семьи
Что есть жизнь?
Она это сделала из гордости
Что есть жизнь?
Она это сделала за дорогое воспоминание
Что есть жизнь?
Она живет для удовольствий
Что есть жизнь?
Я не знала о ее прежней жизни.
Но она не была потерянной или напуганной.
Делала, что говорят. Она была другой.
Каждый день - тот же распорядок
Те же лица, то же место
У тебя остался кто-нибудь на воле?
Нет, никого.
Ни за что. Ни ради кого.
Что есть жизнь?
Я живу ради любви. Любовь - есть.
Я могу жить, потому что любовь и есть жизнь.
Курсы парикмахеров
Мало помалу любовь меня меняет
Если Господь позволит мне снова жить
Я знаю, я могу измениться
Я изменюсь
Прямо сейчас
Навсегда
Вперед
Я живу!
Ради Любви!
Диплом Парикмахера
Что будешь делать?
Жить с Кенджи.
А он об этом знает?
Он клялся мне.
Он приходил к тебе?
Нет, ни разу.
Уверена?
Может, он и не ждет?
Ради тебя и только тебя
Я хочу снова жить
Любовь есть жизнь
Я отдаю себя тебе
Я хочу жить
Любовь есть жизнь
Я заставляла свое сердце биться Чтобы снова услышать твой голос
Так скажи мне - Здравствуй!
Любовь есть жизнь
Я вернулась.
Мацуко, 34 года, 1982
Каждая девочка
мечтает быть Белоснежкой, Золушкой
мечтает попасть в сказку.
А потом просыпается однажды...
и видит - белый лебедь
превратился в черную ворону.
Нам дается
всего одна жизнь.
Если это и сказка - то очень жестокая.
Ты слушаешь?
Так вот...
Мы встретились опять в парикмахерской в Гинзе.
Надо же, какое совпадение!
Название салона.
Этот салон в Гинзе
назывался так же, как салон в тюрьме.
Не узнаешь?
Это же я!
Мегуми?
Я теперь замужем... Мегуми Савамура.
Да ну!
За мужчиной. Успокойся.
Правда?
Мы вместе проводили время.
Много разговаривали.
Мне было с ней хорошо.
Я могла ей все рассказать.
Я тогда перешла из стриптиза в порно.
Ну, тот фильм, что ты смотрел.
"Вдовушка -
Нимфоманка!"
Не так громко!
Мацуко делала мне прическу для фильма
Ты плакала?
Нет, с чего бы мне?
Мой муж - менеджер фильма. Он стоял рядом.
Не о чем тут плакать.
Этот мир меня не растопчет!
Помяни мое слово, Мацуко... Я всего добьюсь!
С моим мужем. Обещаю!
А ты с кем-то встречаешься?
Нет.
Надо еще выпить. Зайдем ко мне.
Я дома!
Добро пожаловать.
Я лучше пойду.
Да ладно тебе!
И тогда...
как-то внезапно...
она стала избегать меня.
Мы собирались отметить ее День рождения.
Но она его отменила.
Она завидовала.
Я имею в виду...
Я думаю, я ее понимаю.
Понимаешь? неужели?
Может вы и были близки. Но у вас был муж.
У вас была цель в жизни.
А моя тетушка...
была совершенно одна.
С Днем Рождения...
У нее никого не было.
Не было семьи.
А ты?
Ты ее родственник.
Что? Да я ее не знал.
Но ее дух - надеется, что ты узнаешь ее.
Она думает, ты поймешь.
Я уверена.
Да?.
Ты на нее похож.
Ничуть не похож.
А потом...
Почему ты ушла из салона? Открывай!
Мацуко болеет. Приходите позже.
Низачто! Я должна ее увидеть!
Ты ее избил?
Пошла вон!
Мацуко! Брось его!
Уходи!
Опомнись!
Он утянет тебя за собой в Ад!
Пошла прочь, сука!
Послушай!
С ним я пойду в ад с радостью!
Это моя жизнь!
Ты не имеешь права мне указывать!
Как угодно.
Через несколько дней я вернулась.
Но их уже не было.
Странно, но
когда она ругала меня
она была такая красивая!
И когда я увидела ее через 18 лет...
я не поверила глазам.
Мацуко-сан!
Мацуко?
Когда они встретились в больнице
Мацуко не хотела разговаривать.
Мегуми только успела дать ей визитную карточку.
На следующий день
ее нашли мертвой.
Я могла бы больше сделать для нее.
Вместо этого...
Мегуми дала мне подарок.
Ее новые фильмы.
И жутко сексуальный поцелуй.
Твоя тетушка была раз в десять горячее меня!
Ты кто?
Не убегай!
Послушай!
Убийца!
Подождите! Пожалуйста!
Что-то подсказало мне...
что я должен выслушать его.
Я ищу Мацуко.
Вы знаете... где она?
Он ничего не знал.
Мацуко Каваджири мертва.
Он узнал, что тетушка живет в этом городе.
Он искал ее.
Я дурак.
Кто вы?
Меня зовут...
Риу.
Помните меня?
Риу?
А та женщина?
Подружка босса.
Вы - якудза?
Ну? Чего вы хотите?
Поговорить с вами, учительница.
Вы... совсем не изменились.
Извините. Я пойду.
Приятно было увидеть вас.
Вы могли бы...
подвезти меня до дому.
Мацуко рассказала мне...
как жила с тех пор.
Семья отреклась от нее...
Любовники бросили...
Массажный салон, тюрьма за убийство...
Всё.
Я во всем виноват.
В чем?
Я виноват, что вас уволили.
А кстати.
Кто все таки украл деньги?
Я украл.
Вы так меня ненавидели?
Совсем наоборот.
Я от вас с ума сходил.
Зачем я так поступил с вами?
Ненавижу дождь.
Я дома...
Сидеть здесь - пытка.
И выйти к нему - пытка.
Если пытка и то, и другое...
Учительница!
Зови меня Мацуко.
Я люблю тебя.
- Правда? - Правда!
- Навсегда? - Навсегда!
Не отпускай меня.
Не отпущу... Мацуко.
Скажи еще раз!
Не отпущу.
- Еще! - Не отпущу!
Пожалуйста...еще раз!
не отпущу...
Скажи!
Хватит!
Ты куда?
На работу. А ты?
Я позвонила и сказала, что ухожу.
Не делай ничего опасного, пожалуйста!
Заткнись!
Не указывай мне!
Ничего. Пусть бьет.
Это лучше, чем быть одной.
Как красиво.
Если ты меня любишь, бросай это!
Я не хочу тебя потерять!
Не приставай!
Ничего. Бей меня, убей меня...
Это лучше, чем быть одной.
Почему ты ушла из салона?
Открывай, Мацуко!
Мацуко болеет. Приходите позже.
Низачто! Я должна ее увидеть!
Мацуко! Брось его!
Уходи ты.
Опомнись! Он утянет тебя в Ад!
Проваливай, сука!
Послушай!
С ним - я с радостью пойду в ад!
Это моя жизнь.
Ты не имеешь права мне указывать.
Я сдаюсь! Не важно!
Делай что хочешь!
Что?
Я не буду тебя просить бросить якудзу.
Если ты якудза, то я твоя подружка.
Раз мы будем вместе... Мне все равно.
С этой минуты я жила для Риу.
И делала то, что он хотел.
Он велел мне работать в каком-то странном баре...
спать со странными людьми...
доставлять странные посылки...
странным людям из странных стран.
Останься со мной, моя любовь.
Отогрей мое сердце
Я мечтала о нашем будущем.
Мацуко! Собирайся и беги оттуда!
Встретимся в отеле Вакаба. Скорее!
Риу был всем для меня.
Я следовала за ним.
Это было такое счастье!
Будь со мной моя любовь
Отогрей мое сердце
Мацуко!
Риу!
Что случилось?
Я проиграл их деньги.
Они узнали.
Меня ищут.
Нам надо бежать из Токио.
На север.
За тобой я пойду куда угодно.
Я хочу ребенка.
От меня?
У нас будет семья... Нас будет трое...
Глупые мысли.
Они здесь.
Нам дали час.
Они нас убьют?
Ты боишься умереть?
Я пришла сюда, готовая к смерти.
Забудь об этом.
Полиция?
Я убил человека.
Приезжайте и арестуйте меня.
Вот сволочь!
Дважды я сломал Мацуко жизнь.
Мои чувства к Риу не изменились.
Всю жизнь я калечил.
Не смотря на боль...
Никому не дал счастья.
Я люблю Риу.
Мацуко.
Риу.
Лучшее, что я могу для нее сделать сделать...
Лучшее, что я могу для него сделать...
это исчезнуть из ее жизни.
это ждать его.
Мацуко...
прощай.
Мацуко. 40 лет, 1988
Добро пожаловать.
Риу?
Я ждала тебя... все эти годы.
Почему?
Я боялся.
Для такого, как я...
не знающего знал любви...
Любовь Мацуко была слишком сильна...
болезненна...
пугающа.
Бог есть любовь.
Эти слова зацепили меня.
Я не мог забыть их.
Бог есть любовь.
Объясните, что это значит?
Ненавидели ли вы кого-нибудь всем сердцем?
Могли бы вы молиться за него от всей души?
Не могу.
Ничего.
Люди слабы.
Мы не можем любить врагов.
Но Господь силен...
для него это возможно.
Господь прощает грешных и любит их.
Несмотря ни на что.
Господь прощает грешных...
И любит их...
Несмотря ни на что.
Добро пожаловать.
Мацуко!
Мацуко была...
моим Богом.
Что я наделал?
Пожалуйста, на надо.
Йоичи Риу?
Полиция.
Полиция подозревает вас.
Ничего.
Я убил ее!
Я убил Мацуко!
Знание - вечно...
Он хочет вернуться в тюрьму.
И почему бы нет?
Воля потеряла для него смысл.
Звезды тянутся в бесконечность...
Он не убивал тетушку.
Мы знаем. Мы только хотели его опросить.
Мы уже поймали преступника.
Что?
Отец был пьян. Я рассказал ему кто убил Мацуко.
Он только сказал: "Ааа.."
И все?
Друг тетушки Мацуко...
сказал мне, что я на нее похож.
Жаль, что я никогда ее не видел. Ни разу.
Мою тетушку.
Ты ее видел.
Протяни руку.
Схвати звезду
Протяни руку.
Коснись неба.
Привет, малыш.
Привет.
Шо! Иди сюда!
Твой? Его зовут Шо?
Зачем ты вернулась?
Просто так.
Хотелось увидеть реку.
Ну, Шо...
ты мой племянник.
Ты для нас умерла!
Как Куми?
Умерла осенью.
Пневмония.
Знаешь, что она сказала перед смертью?
"Добро пожаловать...
дорогая сестрица.
Сказала - и умерла.
Убирайся.
Норио...
Поторапливайся.
И не возвращайся.
Я видел это лицо.
Тут течет река... Около дома тетушки.
Она часто сидела тут и плакала.
Папа?
Река тут выглядит так-же
как в наших краях.
Я сняла квартиру у реки. Она напоминает мне о доме.
Никому не доверяла. Никого не любила.
Никого не подпускала к себе.
Я ничего не делала...
Только ела и пила...
Иногда смотрела на реку и вспоминала дом.
Тут вам не помойка!
Не убиралась, не одевалась, не красилась.
Почти не дышала.
Я ждала смерти. И тут возник ты!
Твоя улыбка, ясные глаза...
блестнули лучем света в моем мраке.
Дорогой Коджи Учуими...
Я обожаю вас.
Я вижу только вас.
Добро пожаловать в рай
Взрослые не знают дороги на остров грез
Видеть вас... это счастье.
И вот я пишу вам это письмо.
Простите, если длинно, но
я хотела рассказать вам о жизни, которую вы спасаете.
Хочу чтобы вы поняли.
Спасибо за внимание.
Если вас не затруднит...
напишите мне.
Укутайся потеплее
и поговори с ветром
Распахни объятия
и впитай тепло солнца.
Всем до свидания.
Увидимся завтра.
Протяни руку. Вытянись вверх...
Проголодаешься - беги домой,
напевая на ходу.
Беги домой.
Почему?
Почему ты не пишешь?!
Заткнитесь!
Мацуко, 51 год, 1999
Фуу!
Бессмысленно.
Жизнь бессмысленна.
Простите за то, что родилась.
Психиатрическое отделение.
Протяни руку...
И коснись неба...
Мацуко, 53 года, 2001
Мацуко?
Это ты?
Ты меня не узнаешь?
Простите. Я спешу.
Где ты теперь?
Работаешь?
Нет.
Я ищу нового стилиста...
Перестаньте!
Простите, я спешу.
Звони в любое время... если передумаешь.
Позвони мне, Мацуко!
Мегуми?
Кому ты нужна?
Жизнь ценится не тем, что ты получаешь от других.
А тем, что даешь ты сам.
Так сказала моя девушка.
Тетушка... Ваша жизнь была...
Я дома.
Растрепа
Так-то лучше.
Я все еще умею!
Мегуми!
Ее карточка.
Риу назвал тетушку Мацуко своим Богом.
Это нелепое, несчастное существо... Бог.
Я никогда не думал о Боге.
Но если он есть в этом мире...
Красиво.
Он был бы как моя тетушка. Отдавая себя...
поддерживая людей...
Любя людей...
он становился бы все старее и потрепаннее...
и вышел бы из моды.
Кто-то совсем побитый жизнью.
В такого Бога я бы поверил.
Тетушка Мацуко!
Не поздно ли гуляете, ребята?
Вы же еще школьники, да?
Бегите домой, ребята.
- Бегите домой! - Старая ведьма!
Старая ведьма?
Мацуко?
Сестрица!
Протяни руку. Потянись ввысь
Схвати звезду
Протяни руку.
Коснись неба.
Укутайся потеплее
И поговори с ветром
Распахни объятия
навстречу солнцу
Прощайте, все.
Увидимся завтра.
Протяни руку. Вытянись ввысь
Проголодаешься - беги домой.
напевая на ходу
Беги домой
Добро пожаловать.
Я дома.